確証はないけどPHPの正規表現でおもしろいことを発見してしまった。 EUC-JPのunicode下二桁がF5~FEの文字はpreg_match()がマッチしないっぽい。
マルチバイトの文字列を分割する場合、分割して壊れた文字列に結合させた文字列すべてが文字化けしてしまう。そうならないようにうまく分割させる。
「as3で外部画像を読み込んで、表示サイズを指定する」というFLASH CS3を使えば2秒でできそうな処理ですが、CS3を使わずコード書いてる自分にはそういうわけにもいかず、「画像サイズを指定する」というとこでちょっとハマりました。
WindowsでActionScriptやMXMLに対応したフリーのIDE「FlashDevelop」をインストールして日本語化する。